، من ، رانما ساتومه . از مدرسه ي هنر هاي زرمي هر چه باداباد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! منو بزار زمين
! آکانه دختر رييس تندو
! صبرکن ---چيه
. پدران ما تصميم به ازدواج ما دونفر گرفتن
! براي من تصميم نگيريد
! اين زندگيه خودمه
! فقط يک چيز بود که زندگي رانما رو پيچيده ميکرد
اين ديگه براي چي بود ؟
، وقتي رانما با آب سرد خيس ميشد . تبديل ميشد به يک دختر
دبيرستان
! همه ي دخترها احمقند
! ارزش داره براي دوست پسر شيريني درست کرد
! من که خيلي هيجان زده نشدم
. تو اين جور ميگي
. هنوز کلاس دائر هست ، دخترها . صحبت نباشه
خانوم ؟
مشکلي پيش اومده ، خانم کونو ؟
. نکته ي مهمّي به ذهنم رسيد
. اجازه ي مرخصي ميخوام
. کوداچي کونو : خيلي زود رفتي
. کلاس آشپزي به پايان رسيد
. شيريني ها بنظر خوشمزه ميان
شيريني داريد ؟
ميتونم اونا رو آزمايش کنم ؟
! براي تو نيست
...ميگن که باعث خوشحالي زنهاست
"شايد در آشپزي عشقت رو پيدا کني"
. آکانه تندو
. بمن اجازه بده اين خوشحالي رو به تو عطا کنم
. اگه اينجا نبودم کونو ، ممکن بود بميري
بعد از اينکه خوردي
. ميتوني نظر بدي
خوشگل نيستن ؟ . شيريني هاي حيووني
حيوون ؟
. هشت پا . احمق ، اون پنگوئنه
. اين خرچنگه . شيره
. اسب آبي . خرگوشه
. هيولاي درياچه . اين قو ـه
. سگ . راکون
. سمندر . تمساح
. پلاتي پوست . کوالا
. مسخره بازي در نيار و يکيش رو بخور
. کوداچي ، رز سياه
. حالت چطوره ، رانما عزيزم
اون که خواهر من نيست ؟
. بگير ، رانماي عزيز
. اين شيريني ها رو فقط مخصوص تو درست کردم
. ها ، اين يک ستاره هست
. ستاره ماهي
. شيريني هام رو پش بده
...اين آشغال ها رو
. نميزارم به لبان رانماي عزيزم بخوره
! هي
! صبرکن
. همش تقصير توئه
. اونا رو نخوردي
به من چه ؟
. من براي اونا زحمت زيادي کشيده بودم ، احمق خان
. اوناهاش
. کوداچي ، صبر کن
رانما . عزيزم
. ميدونستم دنبال من ميايي
. اشتباه نکن ، من اومدم دنبال شيريني ها نه تو
. خيلي شوخي
. هي ، رانما
! صبرکن . شورت ورزشي ما رو پس بده
. آه نه
. فردا دوباره بازي ميکنيم
! صبرکن
! خدا
. رانما ، عزيزم
. خيلي خوشحالم
! رانما
. فکر کنم از اين طرف اومد
...بعداً ادامه ميديم
. وحشتناک بود
. اينجاست
. شيريني هام
رانما ، شيريني هاي کوداچي رو نميخواي ؟
ما ميتونيم اونا رو بخوريم ؟
. خيلي خوشمزه اند
! حالا ميتوني مال منو امتحان کني ! يک گاز بزن
. نه ، ممنون
چرا نه ؟
. الان اشتها ندارم
. هنوز شوکه ام
. بزار من امتحان کنم
. خيلي بد مزه بود
. خوب نبود
...اوم ، خوبه
. خواهرم اونا رو به معجون خواب آور آغشته کرده بود
نزديک بودا ؟ کسي که ما رو نديد ؟
. گريه نکن
خوب شد که خواب نشدي ؟
. خيانت رانما ساتومه رو ضبط کردم
راست ميگي ؟
. قطعاً ، ناسلامتي من يک نينجا ام
. خبر رساني تخصص منه
. لطفاً اون عکس رو بده بمن
. گفتم حيله اي در کاره
خانوم کونو ؟
ميشه دوربينم رو پس بدي...؟
. چطور ميتونن منو تحقير کنن
. صبرکن ، بهترين شيريني هاي دنيا رو درست ميکنم
مدرسه ي تندو
دستور العمل پخت شيريني ؟
کاسومي ، يادم ميدي ؟
. آکانه ؟، داري براي عروس شدن آماده ميشي
...من...اوم
. منظورم اين نبود
. آه آکانه ، لازم نيست خجالت بکشي
. اين مهم ترين چيزه
ديگه چي ؟ . شکر و بسته ي وانيل
. نه ، ممنون
. کاري ميکنم که بگي شيريني هاي من عاليه
. من موفّق ميشم
. دويست گرم شکر
. آکانه ، اون نمکه
. وانيل
. آکانه ، اون سس تنده
چکار ميکنن ؟
چي ؟ آکانه داره تمرين عروسي ميکنه ؟
هنوز داره تمرين ميکنه ؟
. بله ، از وقتي که از مدرسه اومده رفته تو آشپزخونه
. عاليه
. نا اميد شدم
! بيشتر مزه ي دارچين و جوز هندي ميده
! وانيل و سير مزش قاطي شده
چرا مثل سنگ سخت شده ؟
. رانما هيچ وقت يکي از اينا رو امتحان نميکنه
. من تسليم نميشم
. هنوز مزش وحشتناکه
. تسليم نميشم ، از اوّل شروع ميکنم
. بنابراين ، نتيجه ي اين فرمول اينه
پس رانما اصلاً شيريني هاي تو رو امتحان نکرد ؟
! چقدر زشت
ميخواي دوباره امتحان کني ؟
تا زماني که بهش ثابت نشه شيريني هاي . من بهترينه ، دست بر نميدارم
! تو ميتوني ، آکانه
! موفّق باشي آکانه
. وقتشه بريم سر کار
! اينجا رو
. بزار ببينم ، اين و اين و اين رو برميدارم
. کاملاً آماده ام
. منتظرت بودم ، رانماي عزيز
. رانما
..خيلي خوشحالم که از شيريني هاي ديروز من خوشت اومد
. من اصلاً نخوردمشون
. بيا ، يکّمي برات پختم
. نه ، ممنون
با اين انگيزه پيدا ميکني ؟
...تو ....اونو بده من
. وقتي شيريني هاي منو خوردي ، اينو بهت ميدم
. باشه ، عکس رو بده ، بعد من شيريني ها رو ميخورم
. همش رو بخور
پس شيريني هاي کوداچي از مال من بهره ، آره ؟
. باشه ، بهم ميرسيم رانما
پنجاه دستور براي پخت شيريني و کيک خانگي
. ميخوام بهترين پزنده ي دنيا بشم
مدرسه ي هنرهاي رزمي تندو
. خدا
. بدترين اشتباه رانما ساتومه
. هيچ نظري ندارم که اين عکس از کجا اومده
. بايد حواسم رو جمع کنم
مشکل از بين رفت ، بدون هيچ . مشکلي پرونده بسته شد
. تمام شد
. رانما ، من تو رو به مسابقه دعوت ميکنم
. ديگه نميتونم شيريني بخورم
آکانه اونا رو با تمام احساسش . درست کرده ، بخورش رانما
آکانه به سختي تلاش کرده ، و اونا . رو براي تو درست کرده
. تشکّر کن پسر
. بسته ي مخصوص براي رانما
. به هر حال
کار کردن براي خانوم کونو . زجر آوره
. رز سياه ، بايد از طرف کوداچي باشه
...براي عزيز ترينم ، رانما
من شخصاً براي تو يک غذاي خوشمزه . درست کردم و منتظرم که بيايي
. لطفاً در اسرع وقت خودت رو به مهماني برسون
شام درست کرده ؟ نميدونه کي بايد بس کنه ؟
. ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
پ.ن : عکس خاطره انگيزمون رو يادت باشه ؟
. من اون عکس رو در تمام شهر پخش ميکنم
. پخش ميکنم
. بايد جولوش رو بگيرم
ترسو ، قبل از اينکه بخوري فرار کردي ؟
. الان وقتش نيست
رانما ، عزيزم . بي صبرانه منتظرت هستم
تنها ، منتظر ، لحظات با هم بودن . رو بخاطر ميارم
. چه لذّتي
. بايد با تمام شهر شريک بشم
صبرکن...؟
رانما ؟
. رانما ، عزيزم
. نگاه کن
. من تمام مدارک رو از بين ميبرم
...واي
. نميدونستم اينقدر به عکس علاقه داري
. اينقدر دارم که شکمت کامل پر بشه
. خدا ، قراره تا کي ادامه داشته باشه
. بايد يک نقشه بکشم
. من خيلي گرسنمه . نگاتيو ها رو ميخوام
رانما عزيزم ، چي ميل داري ؟
. خوب ، کيندا
. نگاتيو ها تو درياچه ي لاکپشت سبزه
. لاکپشت سبز ؟ فهميدم
. رانما ، عزيزم
. ايناهاش
. وقتي نگاتيو ها رو گير بيارم ، ديگه خلاصم
..لاکپشت سبز ...لاکپشت سبز
! تمساح
تو آقاي لاکپشت سبزي ؟
. اينم نگاتيو ها
. گرفتمش
. واي ، سيستم ولتاژ بالا هنوز روشن بود
...اين صدا
. از درياچه اومد
. مضنون يک دختر با موهاي بافته هست
. من اونو نجات ميدم
. اينا لباسهاي رانماي عزيزه
. شايد بخاطر من اومده و گرفتار درياچه شده
. چه دختر شجاعي
عزيز من کجاست ، رانما ؟
..اين
آقاي لاکپشت سبز
. نمادي از عشق اون
رانما ، کجايي ؟
. اين صداي آکانه تندو ـه
. اون اومده اينجا تا عشقش رو ابراز کنه
. من چيزي رو ابراز نميکنم
...اومدم دنبال رانما و
. يکّم دير جنبيدي
يعني چي ؟
. رانماي عزيز مال منه
! صبرکن
. اون دختره بيدار شده
. حالا ميتوني بري خونه
هان ، اون نگاتيو احمقانه کجاست ؟
دنبال اين ميگردي ؟
! احمق ، بدش به من
. عشق ما برق آساست
. اون يک کمربند ترکيبه
!چي گفتي ؟
...تنها راهي که ميشه بدون برق گرفتگي اونو در آورد
. رفتن تو آب گرمه
. کانو ، بيا باهم بريم يک دوشي بگيريم
باهم دوش بگيريم ؟
. گيس بافته ، بايد آدم اولويّت سنجي باشي
. نوجوان ها بايد عشق افلاطوني داشته باشند
. از اين طرف
موافق نيستي ؟
کمربند مانع از لخت شدن من ميشه
اينقدر نعره نکش
...به هر حال
تا حالا رانما رو بوسيدي ؟
. البته که نه . امکان نداره
. بمن دروغ نگو
مگه تو بوسيديش ؟
. چشمات رو باز کن
. لحظه ي بوس کردن
! کانو خان ! عجله کن
چرا اينقدر طول کشيد ؟ . زود باش ديگه
...رفتن به حمّام بدون تشريفات خيلي زشته ، و هنوز
. مهم نيست
. فقط زود باش
. اينم از نگاتيو
. تمام مشکلاتم حل شد
..اين ديگه
. زن باز خوبي نيستي
....چي ؟ تو که
. ديگه همه چي تمامه
! هي
ساتومه ، داخل حمام من چکار ميکني ؟
و اون دختره کجاست ؟
گيسو بافته ، کجا رفتي ؟
. رانماي احمق
. من اين شيريني ها رو فقط براي تو درست کردم
. اگه اونا رو نخوري نميدوني خوبه يا بد
. من خيلي تلاش کرده بودم
...احمق خان
. آکانه ميخوام يک چيزي نشونت بدم
. چي . فقط ببين
همين طور که ميبيني ، اين فقط . يک سوء تفاهمه
. چون خوشگل نيستي ، حسودي نکن
. بله ، احمق شدي
چرا بايد حسودي کنم ؟
پس چرا عصّباني هستي ؟
. ديگه مهم نيست
چيزي رو فراموش نکردي ؟
. نميخوامشون
. پس من همشون رو ميخورم
باشه ؟
. اوم ، خيلي خوبه
. خوبه ! خوبه ! واقعاً عاليه
...درد ميکنه
دواي دل درد
رانما ، هنوز حالت بده ؟
حالت خوبه ؟
چرا اونا رو خوردي ؟ خمير پيتزا ؟
. معمولاً شکمت مثل سنگ ميشه
. عجيبه . من خيلي براي اونا زحمت کشيدم